das Ruder - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ruder
rudern (Verb)

Substantive

oar [NAUT.]	das Ruder  Pl.: die Ruder
rudder [NAUT.]	das Ruder  Pl.: die Ruder
control surface [AVIAT.]	das Ruder  Pl.: die Ruder
helm [NAUT.]	das Ruder  Pl.: die Ruder
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
something	das Etwas
E flat minor [MUS.]	das es-Moll
black-tail bay shrimp [ZOOL.]	die Schwarzruder-Sandgarnele  Pl.   wiss.: Crangon nigricauda   [Wirbellose]
blacktail bay shrimp [ZOOL.]	die Schwarzruder-Sandgarnele  Pl.   wiss.: Crangon nigricauda   [Wirbellose]
blacktail shrimp [ZOOL.]	die Schwarzruder-Sandgarnele  Pl.   wiss.: Crangon nigricauda   [Wirbellose]
blacktailed shrimp [ZOOL.]	die Schwarzruder-Sandgarnele  Pl.   wiss.: Crangon nigricauda   [Wirbellose]
loom   - of an oar	Handgriff eines Ruders
rude remarks  Pl.	die Deutlichkeiten

Verben

to change course [fig.]	das Ruder herumreißen  | riss herum, herumgerissen | [fig.]
to change tack [fig.]	das Ruder herumreißen  | riss herum, herumgerissen | [fig.]
to change course [fig.]	das Ruder herumwerfen  | warf herum, herumgeworfen |
to change tack [fig.]	das Ruder herumwerfen  | warf herum, herumgeworfen |
to row  | rowed, rowed |	rudern  | ruderte, gerudert |
to scull  | sculled, sculled |	rudern  | ruderte, gerudert |
to paddle  | paddled, paddled |	rudern  | ruderte, gerudert |
to oar  | oared, oared |	rudern  | ruderte, gerudert |
to go pear-shaped  | went, gone | (Brit.) [ugs.] [fig.]	aus dem Ruder laufen  | lief, gelaufen | [fig.]
to put the helm [NAUT.]	Ruder legen  | legte, gelegt |
to run out of rudder [AVIAT.][NAUT.]	aus dem Ruder laufen  | lief, gelaufen |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to flail one's arms	mit den Armen rudern  | ruderte, gerudert |
to paddle on bowside (Brit.) [SPORT]	Steuerbord rudern  | ruderte, gerudert |   [Rudern]

Phrasen

to be at the helm [fig.]	das Ruder führen [fig.]
to take the helm [fig.]	das Ruder übernehmen [fig.]
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to go off course [NAUT.]   auch  [fig.]	aus dem Ruder laufen   auch  [fig.]
to be at the helm [fig.]	am Ruder sein [fig.]
to come to the fore  | came, come | [fig.]	ans Ruder kommen [fig.]   - die Macht übernehmen
to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
to get out of hand [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
Easy all! (Brit.) [SPORT]	Ruder Halt!   - Ruderkommando
Let it run! [SPORT]	Ruder Halt!   - Ruderkommando
Weigh enough! (Amer.) [SPORT]	Ruder Halt!   - Ruderkommando
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).

Adjektive / Adverbien

rudderless  Adj.	ohne Ruder
oared  Adj.	mit Rudern
rude  Adj.	unhöflich
rude  Adj.	grob
rude  Adj.	rüde
rude  Adj.	unanständig
rude  Adj.	rau
rude  Adj.	unverschämt
rude  Adj.	krud   auch: krude [form.]
rude  Adj.	gemein
rude  Adj.	roh
rude  Adj.	ungezogen
oared  Adj.	mit Rudern versehen
instead  Adv.	anstatt dessen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
oared  Adj.	Ruder...
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen

Beispiele

we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
Accountancy is a science.	Das Rechnungswesen ist eine Wissenschaft.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
The book is published by Knaur.	Das Buch ist bei Knaur erschienen.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.

Aus dem Umfeld der Suche

Schiffssteuerrad, Steuerruder, Schiffssteuer, Steuer, steuerlos